DISTRICT ÉCONOMIQUE DE TOKYO
Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Votre invitée est arrivée.
Ça te va à ravir, Louise !
Tu vois que j'ai l'œil pour choisir ! Tiens...
Bonsoir.
Je ne me souviens pas vous avoir invité.
C'est moi qui l'ai invité. Pas vrai, Saji ?
Je n'étais pas tellement pour.
Vous êtes influençable.
On me le dit souvent, oui.
Dans ce cas, permettez-moi d'être franche.
Rentrez chez vous !
- Bien ! - Pas question !
Mais enfin...
Rentrez chez vous !
J'ai dit non, c'est non !
Pas de doute.
Ils cherchent à gagner du temps.
Bon sang ! Le combat s'éternise !
Non. Car leur cible, ce n'est pas nous.
Ils cherchent à capturer un Gundam.
Je le reconnais...
Oui, je le reconnais !
Je reconnais...
cet appareil !
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Nee konna katachi no deai shika
Nakatta no... Kanashii ne
Anata ni
Shindemo ayamete
Hoshiku mo nai
Onegai
Unmei sae nomikomare
Shizumisou na umi e to
Negai yo kaze ni notte
Yoake no kane wo naraseyo
Tori no you ni
My whishes over their airspace
Musuu no nami wo koe
Asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake
Kono omoi wo hakonde
Ano sora wo tondeku
Mirai wa darenimo
Uchi otosenai
An 2307.
L'humanité n'a su s'affranchir des guerres,
bien qu'elle dispose d'une source d'énergie infinie.
C'est alors qu'intervient Celestial Being, une armée privée
qui s'est donné pour but d'éradiquer toutes les guerres.
Mais le monde s'insurge contre elle,
et l'unité spéciale Chôbu des Forces de la LRH
lance une opération secrète.
Face à l'opération élaborée par Sergeï Smirnov
les quatre Gundam restent impuissants, incapables de contre-attaquer.
Mais au cours de la bataille,
Allelujah Haptism se retrouve face à Soma Périès,
le Super Soldat N° 1 qui pilote le Tieren Taozi.
Que va donc produire cette rencontre dans l'espace ?
Épisode 10 : Capturez le Gundam !
Mon colonel, le MS ailé agit bizarrement
et il n'émet pas de particules.
Est-il endommagé ou est-ce un piège ?
Je pars devant, mon colonel.
Pas avant d'avoir déployé le filet.
- Lt Min. - À vos ordres.
Va-t'en...
Va-t'en !
Ne m'approche pas !
Vitesse d'approche synchronisée.
Je suis au contact.
Quoi ?
Cette voix...
M'entendez-vous ? Allez tous dans le bloc central.
Allez tous au centre si vous ne voulez pas mourir !
C'est la voix d'un jeune homme, comme l'autre fois.
Mais de quoi souffre-t-il ?
Rejetterait-il le SLt Périès ?
Et s'il était un...
Nous avons analysé l'enregistreur de vol du Taozi.
Nous avons décelé des ondes cérébrales quantiques irrégulières.
C'est un phénomène tout à fait anormal.
À moins d'une intervention extérieure.
Extérieure ?
Si c'est bien le cas,
ce ne peut être qu'une personne comme elle, génétiquement modifiée,
utilisant des ondes cérébrales quantum.
Il serait semblable au SLt Périès ?
Mon colonel, le pilote a perdu connaissance.
Compris.
À tous les MS, repli général vers nos lignes
dès que le MS ailé est sécurisé.
Cpl Ivan, rejoignez le groupe principal et envoyez le signal de repli.
Ils sont encore dans mon angle mort !
Merde !
Qu'est devenu Allelujah ?
Et Tieria ?
Comment ai-je pu être aussi imprudente ?
VAISSEAU DE CLASSE LAO HO BÂTIMENT 4
MS ailé placé en soute.
Mécaniciens : sortez le pilote et mettez-le aux fers.
Équipe mécanique, Roger !
Chef, toutes les analyses tomographiques sont négatives.
Quoi ? Encore un effet de ces particules spéciales ?
Bâtiment 4, paré au lancement.
Ce premier combat a dû vous paraître bien peu excitant.
Je ne ressens pas ce genre d'émotions.
Remplir ma mission est mon seul objectif.
Mon colonel : une source de chaleur se rapproche.
Quoi ?
Rompez la formation !
Bâtiment 4, quittez immédiatement la zone !
Cette attaque doit venir du géant !
Un Gundam !
Il y avait un autre groupe !
Quoi ? La balise du Kyrios émet depuis le navire ennemi ?
Il a été capturé par l'ennemi ?
Quelle faute impardonnable !
Elle mérite la mort !
Mon colonel, l'ennemi est en position de tir.
Il vise le bâtiment 4.
Il sait pourtant qu'un allié est à bord.
Il n'oserait pas tirer ?
Allelujah Haptism...
Tu n'étais pas digne d'être un Gundam Meister, toi non plus.
Il est rapide !
Ce n'est pas un Tieren. Un nouveau modèle ?
Il a esquivé deux fois.
Mon colonel, je m'occupe de lui. Emmenez le MS ailé.
SLt Périès !
Bâtiment 4, patientez au point désigné.
Tâchez d'extraire le pilote du MS ailé.
Je vous autorise à utiliser la tronçonneuse.
À vos ordres !
Il va m'échapper !
Tu crois pouvoir te mesurer seul contre le Virtue ?
Hors de mon chemin !
Quoi ?
Même si mes tirs sont déviés, à bout portant...
Tu te prends pour qui ?
Tu as osé...
abîmer mon Taozi !
Espèce de...
- Mon colonel ! Le MS du SLt... - J'ai vu.
Que les MS soutiennent le SLt Périès
et s'apprêtent à capturer le géant.
Passerelle, on ne voit aucun interrupteur.
On va utiliser la tronçonneuse.
J'entends...
Une voix...
Hors de mon chemin !
Je sais... C'est la voix de...
Ouais... C'est celle de la nana...
de l'autre fois !
Incident dans le conteneur ! Prévenez le Lieutenant-colonel !
Mon colonel, la coque se brise de l'intérieur.
Que s'est-il passé ? Rapport de la situation !
Le signal du bâtiment 4 a disparu.
C'est un désastre.
Et tout ça par ma faute...
Mais je ne rentrerai pas les mains vides !
Capturez le géant quoi qu'il en coûte !
Il y a quelque chose de spécial chez ce pilote.
Qu'est-ce que c'est, Véda ?
Des renforts !
Mon colonel ?
On commence dès qu'il cesse de tirer. Tâchez de rester en vie.
On me sous-estime, hein !
Quoi ?
Nous avons calculé l'intervalle entre chaque tir.
Grenades à gel !
Sottises !
Je t'en empêcherai !
Ce n'est pas fini !
Pas encore !
Mon colonel ! Mon appareil est...
La force de propulsion de ce MS surpasse celle de six Tieren !
Sous-lieutenant !
Emparez-vous d'une pièce, bras ou tête, peu importe !
Roger !
Champ GN !
Impossible à déployer ?
Le revoilà !
Ils vont m'avoir !
Mais que...
Quoi ?
Il s'est débarrassé de son blindage ?
Gundam Nadleeh...
Anéantissement des cibles !
Mon colonel !
Interrompez l'opération !
- Repli immédiat ! - Roger !
Mais mon colonel...
On se replie !
C'est un désastre !
Il est beaucoup trop tôt pour dévoiler le Nadleeh...
J'ai fait dérailler le plan !
Véda...
Je...
Je suis...
Je suis un...
Ça fait sept, enfin !
Avec lui, ça m'en fait neuf.
Un signal de repli ?
Ils fuient ! Ils fuient !
Il était temps !
Les MS ennemis amorcent un repli.
Ça veut dire... qu'on est sauvés ?
On dirait, oui.
Hé ben, dis donc...
Restez sur vos gardes. On est toujours en alerte.
Allons récupérer le Kyrios et le Virtue.
À vos ordres.
Allelujah... Tieria...
Comment va votre MS, sous-lieutenant ?
Accélération longue portée impossible, mais il peut voler.
Je vois.
On n'a pas été fichus d'en capturer un seul
malgré tous les moyens déployés.
Mon colonel, contact à l'approche, droit devant.
Quoi ?
C'est le MS ailé !
Je l'ai retrouvé,
mon Super Soldat dans son Tieren !
Ouais, pas de doute !
Tes ondes cérébrales quantiques réagissent aux miennes.
On est de la même race.
Ouais, t'es comme moi...
une saleté qui a eu le corps renforcé à droite et à gauche
et la tête tripotée dans tous les sens !
Je m'en occupe !
Votre MS n'est pas en état !
Mais elle a des tripes, cette nana !
Quoi ? Il joue ?
Ouais, on est pareils ! Alors, je devine tout, tu piges ?
- Sous-lieutenant ! - Mon colonel, repliez-vous avec elle.
- Pardon ? - Vous êtes indispensables au Chôbu.
Je sais que vous me vengerez.
Lieutenant Min !
Je t'empêcherai de l'abattre !
Dégage de là, sale troufion !
Tu sais pas que la vie est précieuse ?
Lieutenant Min !
Allez-vous-en, mon colonel !
- Lieutenant Min ! - Sous-lieutenant, on se retire !
Mais...
Il a pris sa décision. Ne l'en dissuadez pas.
Quoi ? On se casse en abandonnant son copain ?
Je vois que la LRH n'a pas changé ses habitudes.
Un jour...
Un jour ou l'autre, vous serez tous punis
pour avoir perturbé l'harmonie de cette nation que nous avons bâtie.
Faut pas exagérer, non plus ! Hein !
Elle est où, ton harmonie dans un pays qui opère
les gens pour en faire des soldats ?
En plus, tu vois...
Cette nana m'a posé un lapin et je suis un peu "vénère" !
Bref, tu comprends...
Je te réserve une mort très pénible !
Quoi ?
Alors, ça fait quoi, de se faire tuer à petit feu,
sans pouvoir y faire quoi que ce soit, hein ?
Non ! Arrête !
Quoi ? Tu demandes déjà grâce ?
Tu vas appeler qui, après ? Ta maman ? Ta copine ?
Mais t'es peut-être trop occupé
à passer en revue ta vie qui défile sous tes yeux ?
Arrête ! Hallelujah !
Hein ? Attends ton tour, Allelujah.
Je suis en train de m'éclater.
Arrête !
Tu fais chier.
Je fais ton sale boulot parce que t'en es incapable.
Tu dois arrêter !
OK, ça va...
J'ai compris, Allelujah.
Décidément, je peux vraiment rien te refuser, à toi...
Je déconne !
Tu trouves pas qu'on s'éclate, Allelujah ?
Hein, Allelujah ?
Mon colonel, le Lt Min est...
Taisez-vous, sous-lieutenant.
- Mais... - Fermez la !
Gundam !
Pourquoi ?
Pourquoi Hallelujah ?
Pourquoi aimes-tu autant semer la mort ?
Insinuerais-tu que ce serait ma vraie nature ?
Dans ce cas...
je ne suis...
qu'une brute !
J'ai repéré le Virtue. Affichage sur l'écran.
Mais c'est...
Le Nadleeh...
Je vois...
Il a été forcé d'utiliser le Nadleeh.
Tieria...
C'est donc ça, le Nadleeh ?
Kyrios repéré.
Allelujah, tu me reçois ?
Allelujah !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Non, rien du tout.
Il pleure...
Ça en est trop !
J'ai encore... commis une bavure...
Je ne suis vraiment... qu'une bonne à rien...
C'est un désastre.
Les Gundam ont donné corps aux idéaux
poursuivis par Aeolia Schenberg.
Dans ce cas,
pourquoi les Gundam Meisters sont-ils aussi imparfaits ?
Êtes-vous sûr de vouloir laisser les choses ainsi ?
Le rôle de spectateur me sied mieux que celui d'acteur.
Tout ce que je peux faire, c'est les observer de loin.
Même si cela les mène sur la voie de la destruction.
Zetsubou wa amai wana
Tozasareta sono tobira
Kokoro ga senjou dakara
Dare ni mo sukuenai
Zenmai no shinzou ga
Unmei ni ayatsurare
Buriki no heitai tachi wa
Satsuriku wo hajimeru
Ai wo shirazu yureru yurikago
Moetsukiteku nemuri no mori e
Tomo ni ikiru
Yorokobi sae mo
Kiete shimau tooku
Yasashisa wo shinji
Subete wo yurushite
Itsukushimu youni, tada
Wakachi atte, wakari atte
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
L'existence de Soma Périès pousse Allelujah à accomplir une mission.
Est-ce pour expier son passé ?
Prochainement : "Allelujah".
Le baptême du sang viendra punir ceux qui se sont détournés de Dieu.